Day 7: #31-#35（31番〜35番札所）
Distance（移動距離: 51.35km
Trip Total（出発から延べ）: 480.5km
Max Speed（最高速度): 38.0km/h
Average（平均）: 12.3km/h
11/10/2005
Simple Meal
And dinner here was really just a simple affair. 遍路の晩御飯は凄く簡素だ。
Room for the night.
Did our best, but didn't make it to 36 befor they closed. Did find a nice place to stay near by though. 頑張ったけど36番には間に合わなかった。でもいい旅館は見付かった。
Mikan (tangerines) for sale.
One of the things that one sees a lot of are these unattended stands. The honor system, really wonderful. こう言う無人販売は本当によく見る。信頼で成り立っているというのが素晴らしい。
Enlightenment!
This must be an important step! But really, Mom, Kayo, we didn't go in, really... well no body saw us... これは悟りへの重要な道！でも入らなかった、ママ、佳世、本当よ...ま、誰も見てなかった。
Back Roads
One of the many back roads we rode. They are actually really quiet, traffic-less and fun to pedal. こういう小道をよく通る。静かで車が少なく自転車に最適。
Free Ferry
Either a huge bridge to pedal (push) up or the free ferry across to 33. Guess which one we did. 33番へ、でっかい橋を自転車で（を押して）越えるか、無料のフェリーに乗るか、どちらにしたと思う？
View from 32
One of the good things about climbing mtns all the time is the great views they give. いつも山を上がり下りしていていいのは、すごくいい景色がたくさん見られること。
Henro Sign
On the path to enlightenment, one of the most important things one must look out for are little (2") Henro stickers guiding the way. 悟りへの道で探さないといけないものは、この小さい遍路の道標(3cm)。
Staves
One of the most important things the Henro carries is the staff that represents Kobo Daishi. お遍路の大事な持ち物の一つ、金剛杖。これは弘法大師と共に歩く、という意味だそうだ。