Dad downloaded all of his pictures, edited, arranged then and then posted his first Blog! You can see it here.
Dad and I would like to thank everyone for their support, comments, and emails during our trip! We made it back to RokkoHouse and are now getting used to not having to get up early and ride, ride, ride. We look forward to meeting and relating our tale of the Henro to you all. Thank you!
皆のサポート、コメントやメールに本当に僕と父は心から感謝しています!六甲ハウスに戻って毎日朝早くから自転車を乗らなくてもいい生活にどんどんと慣れてきてます。また皆と実際会って、遍路の旅の話をするのを楽しみにしています!ありがとうございました!
Here is the place that Kobo Dashi is in Eternal Meditation. He really led us on wonderful journey. ここは弘法大師の入定している。本当に素晴らしい旅を案内して頂いた。
Another cable car! Last leg! もう一つのケーブル!最後の分!
We made the Koya train, got on then got a call from Kayo. She was on the same train! 高野山の電車に乗った、そして佳世から電話あって、同じ電車だった!
Just made it! (they closed the gate as we rolled on) ..to the ferry to Wakayama. Rain in the morning, but sunny the other side. ぎりぎり間に合った!(乗ってからゲートが閉まった)和歌山行きのフェリー
One other nice thing about 88 is the long down hill after. And Kobo Daishi granted us a tailwind into Tokushima. 88のもう一ついい事は長い下り坂。そして弘法大師から徳島まで送り風を頂いた。
Rolling, rolling, rolling, get those Henro Rolling. ローリング、ローリング、ローリング、遍路はローリング。
Here is the really big Walking stick at 88. 88での本当に大きい金剛杖。
Yep, even the gods love udon. そうね、神でもうどん好きや。
Quite the market at 88 with shops and places to eat, a many, many people. 88でかなりな市場、店、食事処、そして沢山な人々。
This was a post that we saw at almost every temple. "Peace on Earth". 殆んど各寺で見た柱「世界平和」。
Very ornate woodwork at 87.
87での凄い彫り木。
A shot of what I'm looking at a lot on the road. 僕がよく乗っている時に見ている眺め。
Up the cable car, around the mountain. Getting near closing time, but just made it. ケーブルを乗って、ちょっと山を回る。閉まる時間が近いけどギリギリ間に合った。
Another truely huge complex. The most interesting roofs. But sad to see closed up businesses on the mountain. また本当に凄い場所。屋根の形も面白い。でも閉鎖され商売所は悲しい。
Laughter of shool children. Between canals and fields. Interesting objects abound. 学校の子どもの笑い声。水と畑の間。面白い物いっぱい。
Most impressive entrance. Valley of steps to make a river of leaves. Beautiful fall colors. Halls oe Buddahs. 門から入ると本当に凄い。階段が谷を作り、木が葉の川を。紅葉はいっぱい。仏様の廊下の列。
High on the mountain, views, leaves turning to fall, and clear air. Heavy Signage too. 山の上、眺め、木が紅葉に、綺麗な空気。看板も多かった。
Huge complex, mini 88 temple tour, lots of things to see and the largest gift shop so far. でっかい!ミニ88ツアーがあり、本当に色々な物、そして今まで一番大きいグーヅショップ。
So many beautiful pine trees. The temple crossed paths with a shrine. Strange gate in various styles. 綺麗な松がいっぱい。お寺と神社か混ざってた。門が不思議な複数のスタイル。
Beautiful gardens with lots of dogs playing, chasing and one exploring. And the sun shining. 綺麗な庭で犬が何匹も遊んだり追い掛けたり探検したりして。太陽は輝いてた。
Out early to make it here. Birds everywhere. Love the smeal of Incense in the morning. 早く出て行って。小鳥がいっぱい。朝のお香の香りが大好き。
Riding the Cable up to 85. Reminds us of Rokko. 85まてケーブルで上がった。六甲が懐かしい!
Bagged up the bikes for a bit to make up some time. Did do a bit of riding, and the legs enjoyed the rest. ちょっと自転車を鞄にして電車で時間かせぎ。今日も沢山こいだので足の休憩にもなった。
Lots of glass today, and Dad got another chance to work on his bike. Tsuji-san! Where are you!? 今日は道にグラスがいっぱいで父はまた自転車修理の特訓。辻さん!着てくれるの!?
One of the things that we encounter again and again are the great views...from the high temples we need to get to. 何回も言うけど本当に素晴らしい眺め景色がみれる...でもそのためにお寺に上がらないと...
At 78 this morning, we saw a dog eating bread, and another trying to steal some, so cute together. 今朝78である犬はパンを食べてて、もう一匹はそれを取ろうとしてた。凄く可愛いだった。
Somewhere between 75 and 76 Dad hit something and got a flat. We fixed it and made it in time to 76 though! 75と76の間父が何かにあたってパンクしちゃった。でもすぐ直して76に間に合った。
This is probably the largest (oldest) tree at any temple. Truely Amazing! どんな寺の木よりこの木は一番大きい(古い)でしょう。本当に素晴らしい!
We were down by the highway before we started the "short climb" to 71. Stairs after stairs after stairs... 71に登る前は高速の近くでしたが、階段、階段、階段。。。
The beautiful statues trick on in that 71 sets a new record for consecutive stairs.... 綺麗な石像で騙される、1は階段の新記録。
At the nice lunch place today, they had some fabulous fish! 今日昼食べた凄い所でめちゃ面白い魚があった!
Met the guy we met at 58 again. 7 times around, a serious Henro. 58であった人に再会しました。彼は今7回目です。凄い!
Do, Do, Do, Do, Dooooo... There're Here! ドウ、ドウ、ドウ、ドウ、ドウウウウ。来たよ。
Got a ride to the top of 60. At around 500m pretty wonderful views of the inland sea. 60の上まで乗けられた。500mにあるので日本海の眺めは凄い。
But again, once you make the trip up, the views are spectacular. 頑張って上がった後の景色は素晴らしいよ。
Here is one small part of the path up to the top to 58番まで行く山道の途中。
Another one of those times when you see a bldg on a mtn in the distance and just know it is where you need to go. This time, 58.
度々、行く手の山上に建物をみて、あそこまで行くんだなと思う。今回は58番札所。
At many temples we saw collections of staves that people have left. お寺にお遍路さん達が使い終った杖を置いて行く習慣があるみたい。たくさんのお寺で見た。
Riding up the coast again today. But the head wind made things quite tiring. Crystal clear water though. 今日も海岸線を走った。風が強くてかなりきつかった。海の水が透き通ってすごく綺麗だった。
Look it's Tako Bell! Too bad "Tako" is Japanese for octopus...
やったタコベルだ!でも日本語のタコは海のたこ。
One of the interesting buildings we passed while riding today. Very attention getting. 今日自転車で走っている時に通った面白い建物。すごく目立ってた。
After having the bikes in bags for a day, it was great to get them out and back on the road! ほぼ1日、自転車をバッグに入れて運んでいたが、自転車を出して走ると気分いい!
Hey it's the Bizhub bus. Too bad it didn't have the ad from last year....
おや、ビズハブのバスだ!昨年の広告じゃなくて残念。。。
From a local we found a "secret road" that lead us to the longest down hill of the trip. Here is near the top. 地元の人から秘密の道を教えてもらって行くと、これまでで一番長い下り道を見付けた。これはトップに近い時。
Today although sunny, we had head winds. Feels like pedaling uphill...... 今日はいい天気だったけど風が強かった。風が強いと平地を走っていていも、上り坂のように感じる。
Some more of the roads we are on. Really peaceful and causes one to think. Good Roads. 僕たちの走っている道。本当に平和で、自然に色んなことを考えさせられる。いい道だ。
Here we are waiting at Uwajima Station.
今、宇和島駅で待っているところ。